Местная мова

[Kitten_Girl]

Сама не замечаю, как начинаю использовать белорусские слова и фразеологизмы.
Летят.. птушки
Оплатить проезд до.. наступнага прыпынка
Тудой-сюдой
Вулица Такая-то
Трошки устала
Ну хай сделает
Ну добренько, до встречи

и тд

...но самая тема - это про коней

Меня кони берут, я на конях - я злюсь
Не высаживай меня на коня - не зли меня

@темы: Буларусики и беларусачки

Comments

[Ferch]

Эта пять!)))

[Ana_Mnesis]

Хаха, подняла настроение с утра!
Только, на самом деле, когда люди так мешают белорусский и русский, то нифига это не белорусский, а "трасянка", как у нашего Бацьки. Т.е. смесь. Неграмотная =)

Кстати, "тудой-сюдой" - вообще не на белорусском Правильно - "туды-сюды", а это деревенский вариант. "Хай сделает" - тоже микс, потому что на мове было бы "хай зробiць"

[Kitten_Girl]

Ana_Mnesis
нет, ну подожди... тут из трасянки только эти тудой-сюдой и трошки(оно же "трохи") )
и, кстати, для меня туды-сюды звучит так же смешно

[Ana_Mnesis]

Catress, "трошкi устала" - трасянка, потому что в белорусском нет слова "устала", есть "стамiлася" =)
Жалко, что у нас очень мало людей говорят на настоящем белорусском =) Он красивый, если правильный.

Конечно, смешно Выговор специфический, потому что даже если говорят на русском, то у доброй половины звуки всё равно белорусские - гэ, "ч" твёрдый и т.д. ))

[Kitten_Girl]

Ana_Mnesis
а, ну так я о словах, а не фразах )) и смешно не столько из-за говорка, а просто сами по себе слова смешные. туды-сюды, трошки... - русскому ушку смешно ))

[Ana_Mnesis]

мэбля (мебель) и трусiкi (зайчики), а ещё пыска (мордочка) обычно вызывают самую бурную реакцию ))
а дыван - это, как ни странно, ковёр!

[Kitten_Girl]

Ana_Mnesis
да,да, знаю )))

мэбля.. - это вообще абзац )) единственное слово, на которое я до сих пор не могу нормально реагировать )))))